1
00:00:02,340 --> 00:00:04,939
Le jour, je m'appelle Marinette.{\i0}

2
00:00:04,940 --> 00:00:08,299
Juste une fille normale,
avec une vie normale.{\i0}

3
00:00:08,300 --> 00:00:10,979
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.{\i0}

4
00:00:10,980 --> 00:00:12,539
Parce que j'ai un secret.{\i0}

5
00:00:12,540 --> 00:00:14,900
? Miraculeux, tout simplement le meilleur{\i0}

6
00:00:15,860 --> 00:00:18,179
? Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal{\i0}

7
00:00:18,180 --> 00:00:21,059
? Miraculeux, le plus chanceux{\i0}

8
00:00:21,060 --> 00:00:23,859
? Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort{\i0}

9
00:00:23,860 --> 00:00:26,140
? Miraculeux{\i0}

10
00:00:26,660 --> 00:00:28,060
? Miraculeux ?{\i0}

11
00:00:29,660 --> 00:00:31,939
Vous découvrirez par vous-même

12
00:00:31,940 --> 00:00:34,259
qu'on ne pourra jamais
voir trop de Paris !

13
00:00:34,260 --> 00:00:36,979
Est-ce que la Tour Eiffel
besoin d'une présentation ?

14
00:00:36,980 --> 00:00:39,259
Dire que lorsqu'il a été construit,
pensaient les Parisiens

15
00:00:39,260 --> 00:00:41,059
ça sortait comme un pouce endolori !

16
00:00:41,060 --> 00:00:43,139
Et là-bas
ce sont les jardins du Trocadéro !

17
00:00:43,140 --> 00:00:45,419
En dessous se trouve un aquarium.

18
00:00:45,420 --> 00:00:48,299
Le premier au monde,
construit en 1867 !

19
00:00:48,300 --> 00:00:50,899
Le Louvre !
Le plus grand musée du monde !

20
00:00:50,900 --> 00:00:54,299
Tellement énorme qu'il faudrait
100 jours pour tout voir !

21
00:00:54,300 --> 00:00:56,979
A l'origine, c'était une forteresse
construit pour protéger notre ville.

22
00:00:56,980 --> 00:00:59,099
De nos jours, cela protège notre art.

23
00:00:59,100 --> 00:01:01,859
En parlant de protéger la ville,
il y a nos miracles,

24
00:01:01,860 --> 00:01:04,899
- Coccinelle et Chat Noir !
- On peut s'arrêter là ?

25
00:01:04,900 --> 00:01:07,539
J'ai toujours rêvé de manger
un croissant parisien !

26
00:01:07,540 --> 00:01:09,539
Tu n'aurais pas pu choisir
un meilleur endroit !

27
00:01:09,540 --> 00:01:11,099
C'est la meilleure boulangerie de Paris !

28
00:01:11,100 --> 00:01:13,459
Mes enfants adorent
leurs croissants !

29
00:01:13,460 --> 00:01:16,459
Tu as de la chance,
ils sortent tout juste du four.

30
00:01:16,460 --> 00:01:18,499
Désolé, j'ai été retenu !
Voici l'application --

31
00:01:18,500 --> 00:01:20,419
- Aaah !
- Oh!

32
00:01:20,420 --> 00:01:22,019
Est-ce que tout le monde va bien ?

33
00:01:22,020 --> 00:01:24,219
- Désolé, désolé, désolé !
- Tout va bien !

34
00:01:24,220 --> 00:01:26,299
Mais peut-être
Je devrais te demander si tu vas bien ?

35
00:01:26,300 --> 00:01:28,619
- C'était une sacrée chute !
- (Rires)

36
00:01:28,620 --> 00:01:30,419
Ne t'inquiète pas pour moi !
Tout ira bien.

37
00:01:30,420 --> 00:01:32,339
je suis assez maladroit,
donc j'y suis habitué !

38
00:01:32,340 --> 00:01:34,539
A bien y penser,
Je tombe beaucoup.

39
00:01:34,540 --> 00:01:36,899
Tombe à plat ventre,
s'endormir, tomber du lit,

40
00:01:36,900 --> 00:01:39,259
s'effondrer au niveau des coutures,
tomber amoureux...

41
00:01:39,260 --> 00:01:40,539
(Rires)

42
00:01:40,540 --> 00:01:41,659
Je suis désolé pour tout cela.

43
00:01:41,660 --> 00:01:43,099
Comment puis-je me rattraper ?

44
00:01:43,100 --> 00:01:45,259
- Ce n'est rien, ne t'inquiète pas !
- C'est!

45
00:01:45,260 --> 00:01:48,090
Maman, pourrais-tu mettre en place
une douzaine de croissants supplémentaires pour...

46
00:01:48,700 --> 00:01:50,219
- Zoé !
- Bonjour Zoé !

47
00:01:50,220 --> 00:01:52,539
Je suis "Miss Walking Disaster !"

48
00:01:52,540 --> 00:01:54,859
D'où vient ton accent ?
C'est vraiment joli !

49
00:01:54,860 --> 00:01:56,939
- Je viens de New York !
- Waouh, cool !

50
00:01:56,940 --> 00:01:58,500
Et que fais-tu à Paris ?

51
00:01:59,500 --> 00:02:02,459
Je suis, euh,
ici pour être avec ma famille.

52
00:02:02,460 --> 00:02:04,099
Alors ça va être un super voyage.

53
00:02:04,100 --> 00:02:06,219
Si tu es
avec ceux que tu aimes,

54
00:02:06,220 --> 00:02:07,300
vous vous sentez comme chez vous.

55
00:02:08,780 --> 00:02:09,830
Désolé!

56
00:02:11,260 --> 00:02:15,259
Ouah! Tes baskets sont géniales !
Vous les avez décorés vous-même ?

57
00:02:15,260 --> 00:02:16,939
Ouais. j'ai écrit
chaque belle chose

58
00:02:16,940 --> 00:02:18,499
quelqu'un m'a déjà dit,

59
00:02:18,500 --> 00:02:19,939
pour les garder avec moi
tout le temps.

60
00:02:19,940 --> 00:02:21,619
Mais il n'y a qu'un seul message.

61
00:02:21,620 --> 00:02:23,420
Je n'avais qu'un seul ami.

62
00:02:23,740 --> 00:02:24,790
Oh!

63
00:02:29,340 --> 00:02:31,339
Si tu es libre ce soir,

64
00:02:31,340 --> 00:02:34,099
mes amis jouent
un concert sur une barge fluviale.

65
00:02:34,100 --> 00:02:35,820
Laissez-moi vous donner mon numéro.

66
00:02:37,060 --> 00:02:38,940
Je peux aussi te donner le mien,
si tu veux.

67
00:02:40,900 --> 00:02:42,660
De cette façon,
Je ne le perdrai pas, c'est sûr !

68
00:02:48,860 --> 00:02:51,300
- Au revoir!
- A ce soir, alors.

69
00:03:04,340 --> 00:03:06,899
- Partagez-le avec vos enfants.
- Ouah! Tu ne veux pas

70
00:03:06,900 --> 00:03:07,819
en garder pour votre famille ?

71
00:03:07,820 --> 00:03:10,579
Non, ils préfèrent les acides aux sucrés.

72
00:03:10,580 --> 00:03:12,820
Eh bien, merci, mademoiselle.
Profitez de votre voyage.

73
00:03:18,220 --> 00:03:20,700
Oh, bienvenue, Mademoiselle Zoé.
S'il vous plaît, suivez-moi.

74
00:03:22,340 --> 00:03:25,819
Pardonnez-moi, Madame,
mais votre fille est arrivée.

75
00:03:25,820 --> 00:03:29,019
Zoé ! Pouah! Tu as l'air horrible !

76
00:03:29,020 --> 00:03:31,010
je suppose
le vol a été horrible ?

77
00:03:31,660 --> 00:03:35,659
Quelqu'un en classe économique, euh,
ça sentait l'eau de Cologne dégoûtante,

78
00:03:35,660 --> 00:03:39,259
et ils ont refusé d'ouvrir
une fenêtre pour aérer l'avion !

79
00:03:39,260 --> 00:03:41,419
Ton père a oublié
mettre à disposition un jet privé ?

80
00:03:41,420 --> 00:03:43,620
Trop occupé pour qui que ce soit, comme d'habitude.

81
00:03:44,020 --> 00:03:46,499
C'est bien que tu veuilles
venir vivre avec nous, mais...

82
00:03:46,500 --> 00:03:49,299
qu'est-ce qui n'allait pas exactement avec
ton internat, encore ?

83
00:03:49,300 --> 00:03:52,739
J'ai trouvé des cafards dans mon casier.
Pouvez-vous le croire ?

84
00:03:52,740 --> 00:03:54,779
Eh bien, c'est gentil, chérie.
Jean-Quentin !

85
00:03:54,780 --> 00:03:56,100
Emmenez-la voir sa sœur !

86
00:03:59,540 --> 00:04:05,059
Alors, tu es Zoé.
Cheveux blonds, yeux bleus...

87
00:04:05,060 --> 00:04:07,899
Bien. Vous êtes à la hauteur
aux normes familiales.

88
00:04:07,900 --> 00:04:10,899
Vous pourriez faire un acceptable
sœur, physiquement du moins.

89
00:04:10,900 --> 00:04:12,060
Téléphone portable !

90
00:04:12,061 --> 00:04:16,619
Il faudra changer de cas.
Pas assez d’or ni de diamants.

91
00:04:16,620 --> 00:04:18,700
Aaah ! Qu'est-ce que c'est ?

92
00:04:20,300 --> 00:04:23,179
Vous voyez ça ? Ces chaussures, c'est la vie.

93
00:04:23,180 --> 00:04:26,179
Et dans la vie
il y a des gagnants et des perdants.

94
00:04:26,180 --> 00:04:29,219
Les gagnants ont leur parfait
petits pieds dans ces chaussures,

95
00:04:29,220 --> 00:04:32,620
tandis que les perdants
se faire écraser sous les semelles.

96
00:04:32,900 --> 00:04:34,819
Alors, tu les veux ?

97
00:04:34,820 --> 00:04:36,099
Ah, ah, ah !

98
00:04:36,100 --> 00:04:37,459
Si tu veux être un gagnant

99
00:04:37,460 --> 00:04:38,819
et fais partie de cette famille,

100
00:04:38,820 --> 00:04:40,459
tu vas
tu dois gagner ta place.

101
00:04:40,460 --> 00:04:42,779
Mais ne vous inquiétez pas.
Je serai ton mentor !

102
00:04:42,780 --> 00:04:45,139
Et si tu te montre assez digne
être ma sœur,

103
00:04:45,140 --> 00:04:48,620
eh bien, alors, peut-être
Je te laisse emprunter mes chaussures.

104
00:04:49,260 --> 00:04:50,339
Règle numéro un.

105
00:04:50,340 --> 00:04:51,819
Ton père n'existe que

106
00:04:51,820 --> 00:04:53,059
pour te donner tout ce que tu veux,

107
00:04:53,060 --> 00:04:54,339
quand tu veux.

108
00:04:54,340 --> 00:04:56,220
- Papa!
- (Frappez à la porte)

109
00:04:56,221 --> 00:04:59,579
Je veux que la limousine soit peinte en rose
avant d'aller à l'école.

110
00:04:59,580 --> 00:05:01,500
Hein? Quoi? Mais, chérie...

111
00:05:02,300 --> 00:05:04,739
Puisque ton père n'est pas là,
tu utiliseras le mien !

112
00:05:04,740 --> 00:05:06,939
Si tu deviens ma sœur,
bien sûr.

113
00:05:06,940 --> 00:05:09,659
Règle numéro deux. Vous avez besoin
un serviteur. Où est le tien ?

114
00:05:09,660 --> 00:05:12,219
Euh... je les ai laissés à New York !

115
00:05:12,220 --> 00:05:13,739
(halètement) Erreur fatale !

116
00:05:13,740 --> 00:05:15,610
Tu ne vas jamais nulle part
sans eux !

117
00:05:16,020 --> 00:05:18,099
Ne confondez pas un serviteur
pour un bouc émissaire.

118
00:05:18,100 --> 00:05:20,539
Je t'apprendrai plus tard.
Un serviteur est quelqu'un

119
00:05:20,540 --> 00:05:22,139
qui fait tout pour toi.

120
00:05:22,140 --> 00:05:23,979
N'as-tu pas fini
avec ces devoirs ?

121
00:05:23,980 --> 00:05:26,739
Désolé! Ça me prend plus de temps
parce qu'il fait si sombre ici,

122
00:05:26,740 --> 00:05:29,690
mais maintenant mes yeux sont habitués à
sans lumière, ça ira plus vite !

123
00:05:30,420 --> 00:05:34,259
Maintenant, un bouc émissaire est là pour souffrir
pour votre propre divertissement.

124
00:05:34,260 --> 00:05:36,659
Si tu es assez bon,
un bouc émissaire peut vous durer toute une vie.

125
00:05:36,660 --> 00:05:39,099
J'en ai un vieux, mais
ça n'a pas très bien fonctionné

126
00:05:39,100 --> 00:05:41,579
depuis que je suis devenu un super-héros.
Je suis devenu trop mou.

127
00:05:41,580 --> 00:05:43,870
Elle est à toi si tu peux le faire
quelque chose avec elle !

128
00:05:51,140 --> 00:05:53,899
Une autre règle super importante,
numéro 72.

129
00:05:53,900 --> 00:05:56,659
Tous les garçons doivent être
fou de toi !

130
00:05:56,660 --> 00:05:59,779
Porter son cartable devrait
être le point culminant de leur journée.

131
00:05:59,780 --> 00:06:02,219
Pas toi.
Pas toi non plus... ni toi.

132
00:06:02,220 --> 00:06:05,020
Mais tu peux cirer mes chaussures
dans tes rêves ce soir ! Toi!

133
00:06:06,100 --> 00:06:07,180
Ici.

134
00:06:09,980 --> 00:06:11,140
Désolé!

135
00:06:11,571 --> 00:06:13,659
(Rires)

136
00:06:13,660 --> 00:06:14,899
Hé, vous les nuls !

137
00:06:14,900 --> 00:06:16,779
Arrêtez votre bavardage
pendant une minute

138
00:06:16,780 --> 00:06:18,499
et écoutez ! C'est...

139
00:06:18,500 --> 00:06:20,019
Euh, quel est ton nom déjà ?

140
00:06:20,020 --> 00:06:21,539
Zoé.

141
00:06:21,540 --> 00:06:23,219
Nous t'achèterons un nouveau nom plus tard.

142
00:06:23,220 --> 00:06:27,059
C'est Zoé. Elle est seulement
ma demi-sœur pour l'instant,

143
00:06:27,060 --> 00:06:30,819
mais tu dois quand même la soigner
avec respect. Alors, inclinez-vous...

144
00:06:30,820 --> 00:06:33,900
euh, je veux dire, souhaite-lui la bienvenue
son statut le mérite !

145
00:06:34,180 --> 00:06:36,859
Sa sœur ? Chloé a une sœur ?

146
00:06:36,860 --> 00:06:38,539
Espérons qu'elle soit moins horrible !

147
00:06:38,540 --> 00:06:40,899
Détendez-vous, les filles,
Je l'ai rencontrée à la boulangerie plus tôt.

148
00:06:40,900 --> 00:06:42,659
Elle est totalement
rien à voir avec Chloé !

149
00:06:42,660 --> 00:06:44,659
Elle est vraiment très sympa !
Et en plus,

150
00:06:44,660 --> 00:06:46,419
pourquoi porter des jugements
à propos des gens

151
00:06:46,420 --> 00:06:48,060
avant de les connaître ?

152
00:06:48,980 --> 00:06:52,059
- Hé, quoi de neuf, mec !
- Ah ! Règle numéro 148.

153
00:06:52,060 --> 00:06:54,299
Tu as besoin d'un mec BFF
à enrouler autour de ton doigt,

154
00:06:54,300 --> 00:06:56,259
de préférence magnifique et riche.

155
00:06:56,260 --> 00:06:58,259
Celui-là, c'est le mien.

156
00:06:58,260 --> 00:07:00,779
Adrikins!
C'est le meilleur qui soit.

157
00:07:00,780 --> 00:07:02,539
Alors ne touche pas à ça,
tu entends ?

158
00:07:02,540 --> 00:07:04,259
Nous vous trouverons
un moins beau,

159
00:07:04,260 --> 00:07:06,099
parce que tu es moins jolie que moi.

160
00:07:06,100 --> 00:07:08,219
Ah ! Voici le bouc émissaire
J'ai mentionné.

161
00:07:08,220 --> 00:07:10,579
Si tu peux lui faire un numéro,

162
00:07:10,580 --> 00:07:12,459
alors je te ferai
ma vraie{\i0} soeur !

163
00:07:12,460 --> 00:07:16,139
Regardez et apprenez. Toujours
flâner, Dupain-Cheng ?

164
00:07:16,140 --> 00:07:19,059
(Rires) Du pain !
C'est une fille de boulanger.

165
00:07:19,060 --> 00:07:21,379
- L'obtenir? Ha, ha, ha !
- Salut, Zoé.

166
00:07:21,380 --> 00:07:23,539
Qu'en penses-tu
à propos des macarons ? Bien, hein ?

167
00:07:23,540 --> 00:07:27,659
- Quoi? Vous connaissez Dupain-Cheng?
- Ouais, nous nous sommes rencontrés.

168
00:07:27,660 --> 00:07:29,619
Ce maladroit désemparé
m'a renversé.

169
00:07:29,620 --> 00:07:32,620
Alors elle m'a donné du super,
euh, des macarons dégoûtants,

170
00:07:33,020 --> 00:07:34,699
j'essaie de me rattraper.

171
00:07:34,700 --> 00:07:37,020
Mais comme j'ai bon goût,
Je les ai jetés.

172
00:07:38,660 --> 00:07:40,260
Puis-je faire tes devoirs ?

173
00:07:44,220 --> 00:07:46,219
Trouvez une place, trouvez une place.

174
00:07:46,220 --> 00:07:48,699
Admission en milieu d'année
ce n'est pas si facile !

175
00:07:48,700 --> 00:07:51,299
- Il y a beaucoup de paperasse --
- Règle numéro 38.

176
00:07:51,300 --> 00:07:53,739
Est-ce que tu m'aimerais
appeler mon beau-père

177
00:07:53,740 --> 00:07:55,850
et fais-lui savoir
à quel point tu as été inutile ?

178
00:07:56,100 --> 00:07:58,699
Tellement inutile que cette école
courrait sûrement

179
00:07:58,700 --> 00:08:01,499
- aussi bien sans toi !
- Euh...

180
00:08:01,500 --> 00:08:04,059
Puis-je vous présenter
ta nouvelle camarade de classe, Zoé !

181
00:08:04,060 --> 00:08:06,540
S'il vous plaît, obéissez... Je veux dire,
accueillez-lui chaleureusement !

182
00:08:08,300 --> 00:08:10,779
Je ne comprends pas.
Quand je l'ai rencontrée ce matin,

183
00:08:10,780 --> 00:08:12,779
- elle était si gentille !
- C'est juste fou !

184
00:08:12,780 --> 00:08:14,659
L'influence de Chloé est si toxique

185
00:08:14,660 --> 00:08:17,179
qu'elle est corrompue
sa sœur dans quelques heures ?

186
00:08:17,180 --> 00:08:19,219
- Sortons-la de là !
- Qui va l'accueillir ?

187
00:08:19,220 --> 00:08:22,299
- Pouvons-nous l'adopter ?
- Parlons-lui d'abord.

188
00:08:22,300 --> 00:08:23,660
Je vais m'en occuper.

189
00:08:23,691 --> 00:08:28,259
Besoin d'amélioration,
mais ce n'est pas un si mauvais début !

190
00:08:28,260 --> 00:08:30,699
En récompense, je te laisse
touche mes chaussures en diamant

191
00:08:30,700 --> 00:08:33,220
- quand nous serons à la maison.
- Merci?

192
00:08:33,660 --> 00:08:35,180
À plus tard!

193
00:08:38,540 --> 00:08:41,379
Pourquoi est-elle devenue si méchante
quand elle était si gentille avant ?

194
00:08:41,380 --> 00:08:43,859
Peut-être qu'elle avait... faim ?

195
00:08:43,860 --> 00:08:46,499
Je suis sûr que c'est la vraie Zo...
est celui que j'ai rencontré la première fois.

196
00:08:46,500 --> 00:08:48,419
J'espère pouvoir obtenir
au fond de cela.

197
00:08:48,420 --> 00:08:51,740
Tant que vous agissez avec
gentillesse, vous ne pouvez pas vous tromper.

198
00:08:53,700 --> 00:08:55,619
Non, non !

199
00:08:55,620 --> 00:08:56,860
(bourdonnement)

200
00:08:56,861 --> 00:09:01,579
Je peux dire que quelque chose est
t'empêche d'être toi-même{\i0}

201
00:09:01,580 --> 00:09:04,459
Si c'est Chloé, on peut parler
à ce sujet ce soir si tu veux.{\i0}

202
00:09:04,460 --> 00:09:06,870
Tu es toujours le bienvenu
venir à la barge.{\i0}

203
00:09:07,820 --> 00:09:10,300
- Ridicule !
- "Désolé, je vais t'expliquer ce soir."

204
00:09:12,540 --> 00:09:15,899
Envoyez-vous des SMS à Dupain-Cheng ?
Je t'avais prévenu !

205
00:09:15,900 --> 00:09:18,299
Soit tu marches sur les gens
ou je te marche dessus.

206
00:09:18,300 --> 00:09:21,659
Soit tu es fier
faire partie de ma{\i0} famille,

207
00:09:21,660 --> 00:09:25,019
et marche sur mes traces,
ou tu t'en vas !

208
00:09:25,020 --> 00:09:28,659
Avez-vous fini ? C'est
tout cela fait simplement partie de mon plan.

209
00:09:28,660 --> 00:09:30,830
Je l'ai trompée
en pensant que je suis son ami

210
00:09:30,831 --> 00:09:32,459
et ce soir sur la péniche,
je vais jeter

211
00:09:32,460 --> 00:09:34,299
ses macarons
dans la Seine

212
00:09:34,300 --> 00:09:35,899
devant
de tous ses amis.

213
00:09:35,900 --> 00:09:37,819
Humiliation totale !

214
00:09:37,820 --> 00:09:40,859
(halètement) Oh ! Brillant!
Tout à fait génial !

215
00:09:40,860 --> 00:09:43,379
Alors, que diriez-vous d'en mettre une liasse
de chewing-gum sur sa chaise ?

216
00:09:43,380 --> 00:09:44,579
Non! C'est fait !

217
00:09:44,580 --> 00:09:45,819
Oh! Faites-la punir

218
00:09:45,820 --> 00:09:46,739
pour quelque chose qu'elle n'a pas fait ?

219
00:09:46,740 --> 00:09:48,220
Trop facile.

220
00:09:48,700 --> 00:09:51,499
(halètement) Des cafards !
Des cafards dans son casier !

221
00:09:51,500 --> 00:09:53,379
Oui! À quel point suis-je incroyable ?

222
00:09:53,380 --> 00:09:54,640
Hé, où vas-tu ?

223
00:09:55,140 --> 00:09:57,219
je vais
pour les essayer à l'extérieur.

224
00:09:57,220 --> 00:09:59,750
Je veux voir les diamants
briller au soleil.

225
00:10:12,620 --> 00:10:14,100
Est-ce que tout va bien, Zoé ?

226
00:10:16,140 --> 00:10:19,339
Quand j'étais jeune, je voulais
faire des films, raconter des histoires...

227
00:10:19,340 --> 00:10:22,099
Ah ! C'était le vrai moi !

228
00:10:22,100 --> 00:10:25,019
Mais cela m'a été très clair
que pour gagner ma place,

229
00:10:25,020 --> 00:10:27,299
J'ai dû abandonner certains rêves.

230
00:10:27,300 --> 00:10:30,139
Et toi?
Quels sont tes rêves ?

231
00:10:30,140 --> 00:10:34,539
Au début, je... je voulais être
une actrice. Je suis doué pour jouer le rôle.

232
00:10:34,540 --> 00:10:36,659
Puis je me suis retrouvé
agissant tout le temps,

233
00:10:36,660 --> 00:10:40,499
j'essaie de plaire à tout le monde,
jusqu'à ce que je n'en puisse plus.

234
00:10:40,500 --> 00:10:44,019
Je veux juste être accepté
pour être moi, le vrai moi.

235
00:10:44,020 --> 00:10:46,550
Et maintenant ça arrive
encore une fois. Je ne peux tout simplement pas.

236
00:10:46,900 --> 00:10:48,500
Laissez-moi vous montrer quelque chose.

237
00:10:51,420 --> 00:10:53,979
J'appelle cela ma cave à rêves !

238
00:10:53,980 --> 00:10:55,619
On peut être seul
quand même ta propre famille

239
00:10:55,620 --> 00:10:57,499
je ne peux pas t'accepter.

240
00:10:57,500 --> 00:10:59,219
On finit par enterrer nos sentiments

241
00:10:59,220 --> 00:11:02,020
profondément, ici et ici.

242
00:11:02,780 --> 00:11:05,820
Si tu veux, je peux faire
un peu d'espace pour vous.

243
00:11:05,821 --> 00:11:08,779
Je t'avais prévenu !
Soit tu marches sur les gens{\i0}

244
00:11:08,780 --> 00:11:10,060
ou je te marche dessus.{\i0}

245
00:11:19,660 --> 00:11:22,459
Ne jamais être accepté
par vos proches,

246
00:11:22,460 --> 00:11:26,020
voyager à travers l'océan
pour être rejeté une fois de plus !

247
00:11:26,540 --> 00:11:28,980
Bienvenue à Paris, Mademoiselle.

248
00:11:34,420 --> 00:11:39,180
Envole-toi mon petit akuma,
et diaboliser ce cœur fragile.

249
00:11:51,220 --> 00:11:54,659
Sole Crusher, je suis Shadow Moth.

250
00:11:54,660 --> 00:11:57,539
Ta sœur te défie
être à sa hauteur ?

251
00:11:57,540 --> 00:12:00,939
Je te donne le pouvoir
pour écraser son âme à la place !

252
00:12:00,940 --> 00:12:04,620
Désormais, chaque personne que vous
l'écrasement vous rendra plus fort.

253
00:12:04,621 --> 00:12:07,699
Ils seront écrasés
sous les semelles de mes chaussures,

254
00:12:07,700 --> 00:12:08,750
tout de même !

255
00:12:09,060 --> 00:12:10,739
Tout ce que je demande en retour

256
00:12:10,740 --> 00:12:13,259
sont ceux de Ladybug et Chat Noir
Miraculeux.

257
00:12:13,260 --> 00:12:14,760
Commencez à marcher, Sole Crusher !

258
00:12:17,820 --> 00:12:18,870
Non!

259
00:12:23,620 --> 00:12:26,899
- Mademoiselle... Chloé ?
- Faux, John-Quelque chose !

260
00:12:26,900 --> 00:12:28,540
Je suis le seul broyeur !

261
00:12:35,220 --> 00:12:37,140
(Rire diabolique)

262
00:12:43,300 --> 00:12:47,259
Hé! Comment se fait-il que tu utilises mon
image sans mon autorisation ?

263
00:12:47,260 --> 00:12:49,819
L'étudiant
est devenu le maître, Chloé,

264
00:12:49,820 --> 00:12:51,859
et maintenant je vais t'écraser !

265
00:12:51,860 --> 00:12:52,980
Zoé ?

266
00:12:56,220 --> 00:12:58,219
- Hé! C'est notre taxi !
- Pas plus!

267
00:12:58,220 --> 00:12:59,270
Hé!

268
00:13:02,460 --> 00:13:04,580
Hey vous!
Attention où vous mettez les pieds !

269
00:13:06,620 --> 00:13:07,980
Chloé !

270
00:13:08,940 --> 00:13:10,420
Toi! Cache-moi !

271
00:13:14,660 --> 00:13:15,900
Vite, cache-toi !

272
00:13:18,500 --> 00:13:20,059
Chloé ? Que se passe-t-il?

273
00:13:20,060 --> 00:13:22,410
Ne restez pas assis là !
Aide-moi à bloquer cette porte !

274
00:13:23,260 --> 00:13:24,310
Je t'ai trouvé !

275
00:13:26,300 --> 00:13:27,350
Aaah !

276
00:13:28,460 --> 00:13:31,300
- Qui es-tu?
- Je suis le seul broyeur !

277
00:13:32,100 --> 00:13:34,020
Tu ne peux pas m'échapper !

278
00:13:34,021 --> 00:13:38,419
Kaalki! Téléportez-vous à Plagg !
Nous aurons besoin de l'aide de Chat Noir !

279
00:13:38,420 --> 00:13:40,499
Es-tu sûr?
Tu sais à quel point c'est dangereux ?

280
00:13:40,500 --> 00:13:43,090
Nous n'avons pas le choix ! Dépêchez-vous!
Je vais chercher Marinette !

281
00:13:43,460 --> 00:13:44,510
Voyage!

282
00:13:48,860 --> 00:13:50,979
- Mon fromage !
- Il y a un méchant à Paris,

283
00:13:50,980 --> 00:13:53,219
et le gardien
je ne peux pas m'en occuper !

284
00:13:53,220 --> 00:13:54,939
Désolé, M. Noir,
à propos de ta chambre.

285
00:13:54,940 --> 00:13:57,219
Ne t'inquiète pas. Coccinelle
je réglerai tout plus tard.

286
00:13:57,220 --> 00:13:58,900
Plagg! Sortez les griffes !

287
00:14:07,220 --> 00:14:08,740
Chloé....

288
00:14:17,060 --> 00:14:20,659
Si tu veux être ma sœur,
si tu veux être comme moi,

289
00:14:20,660 --> 00:14:23,219
alors ce n'est pas moi
tu devrais écraser. Ils sont!

290
00:14:23,220 --> 00:14:26,099
Ces perdants ! Sinon,
tu retourneras à New York !

291
00:14:26,100 --> 00:14:27,859
Tu es peut-être plus grand,
mais tu es toujours juste

292
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
une copie ridicule de moi !

293
00:14:30,180 --> 00:14:32,499
- Complètement ridicule !
- Ce n'est pas vrai.

294
00:14:32,500 --> 00:14:36,339
Vous n’êtes obligé d’écraser personne.
Il n'y a ni gagnants ni perdants !

295
00:14:36,340 --> 00:14:39,779
Il n'y a que des gens, avec leurs
différences et individualités !

296
00:14:39,780 --> 00:14:41,819
Est-ce que quelqu'un a commencé
du mauvais pied ?

297
00:14:41,820 --> 00:14:43,019
Je n'ai pas fini !

298
00:14:43,020 --> 00:14:44,819
Zoé, personne ne te jugera ici !

299
00:14:44,820 --> 00:14:46,099
Vous pouvez simplement être vous-même.

300
00:14:46,100 --> 00:14:47,619
Vous pourriez trébucher, vous pourriez tomber.

301
00:14:47,620 --> 00:14:49,260
Quelqu'un vous aidera toujours à vous relever.

302
00:14:49,740 --> 00:14:51,619
Je serai toujours là pour toi.

303
00:14:51,620 --> 00:14:54,059
Sole Crusher, je peux sentir
que tu t'affaiblis.

304
00:14:54,060 --> 00:14:56,179
Tu ne voudrais pas de moi
pour supprimer vos pouvoirs

305
00:14:56,180 --> 00:14:58,459
et te laisse coincé
avec les perdants, n'est-ce pas ?

306
00:14:58,460 --> 00:15:00,339
Personne
tu me diras quoi faire !

307
00:15:00,340 --> 00:15:01,390
Non!

308
00:15:06,220 --> 00:15:07,460
Aaah !

309
00:15:11,900 --> 00:15:14,780
- Marinette !
- Tu m'as suivi ? Bravo!

310
00:15:16,420 --> 00:15:18,299
Tikki, c'est parti !

311
00:15:18,300 --> 00:15:19,350
Ouais!

312
00:15:33,780 --> 00:15:35,339
La grosse chute est la plus dure.

313
00:15:35,340 --> 00:15:37,540
- Désolé, j'ai été retenu !
- Grr !

314
00:15:55,820 --> 00:15:58,819
On n'arrive à rien !
Je devrais peut-être la cataclysmer

315
00:15:58,820 --> 00:16:01,299
- avant qu'elle ne détruise la ville !
- Certainement pas!

316
00:16:01,300 --> 00:16:03,940
Nous ne savons pas ce qui se passerait !
Cela pourrait être fatal !

317
00:16:04,740 --> 00:16:06,340
Porte-bonheur !

318
00:16:11,460 --> 00:16:13,979
Un chausse-pied ?
Bien sûr.

319
00:16:13,980 --> 00:16:15,979
L'akuma
doit se cacher dans ses chaussures !

320
00:16:15,980 --> 00:16:17,739
Laisse-moi la faire trébucher un peu,
Madame.

321
00:16:17,740 --> 00:16:19,820
- Cataclysme !
- (Gémits)

322
00:16:29,300 --> 00:16:30,939
Où est l'akuma ?

323
00:16:30,940 --> 00:16:33,230
Même en tant que super-vilain
tu es toujours un perdant !

324
00:16:33,660 --> 00:16:35,830
Il suffit de regarder
à la façon dont vous traitez mes chaussures !

325
00:16:36,060 --> 00:16:38,139
Retourne à ta tristesse,
des baskets moches !

326
00:16:38,140 --> 00:16:41,979
Pourquoi, quand je sais enfin quoi
c'est comme être à ta place ?

327
00:16:41,980 --> 00:16:44,539
Des baskets ? Et si l'akuma
je n'étais pas dans ces chaussures,

328
00:16:44,540 --> 00:16:47,459
mais dans les baskets Chloé
tu parlais ? Suis-moi!

329
00:16:47,460 --> 00:16:48,660
Je suis juste sur tes talons !

330
00:16:50,340 --> 00:16:53,540
Si Chloé lui prêtait ces chaussures,
les baskets doivent être là.

331
00:16:53,541 --> 00:16:56,099
Encore cinq minutes !
J'ai presque fini !

332
00:16:56,100 --> 00:16:58,090
Où sont
Les baskets de la sœur de Chloé ?

333
00:16:58,260 --> 00:16:59,460
Hein? Quoi? Je ne sais pas!

334
00:17:00,100 --> 00:17:02,939
- Elle doit avoir sa propre chambre.
- Coccinelle ! Chat Noir !

335
00:17:02,940 --> 00:17:04,560
Vous nous sauverez encore, n'est-ce pas ?

336
00:17:04,580 --> 00:17:06,259
- Monsieur le Maire ?
- Je me suis caché ici

337
00:17:06,260 --> 00:17:08,859
quand j'ai vu la pauvre petite Zo...
se faire akumatiser.

338
00:17:08,860 --> 00:17:10,539
Tu as tout vu ?

339
00:17:10,540 --> 00:17:12,350
Savez-vous
où sont ses baskets ?

340
00:17:13,260 --> 00:17:15,970
N'est-ce pas étrange ? Sole Crusher
vous ne nous avez pas suivi ici ?

341
00:17:16,260 --> 00:17:17,340
Partons en courant.

342
00:17:21,980 --> 00:17:24,659
Promets-moi que tu ne le diras pas
ma femme à ce sujet.

343
00:17:24,660 --> 00:17:26,180
Vous ne pouvez pas me mesurer !

344
00:17:26,580 --> 00:17:29,220
Je vais tous vous écraser !

345
00:17:31,860 --> 00:17:33,300
Bien sûr.

346
00:17:43,300 --> 00:17:45,410
Plus de mal pour toi,
petit akuma.

347
00:17:48,860 --> 00:17:50,580
Il est temps de dé-maléfiquer !

348
00:17:54,060 --> 00:17:55,110
Je t'ai eu !

349
00:17:56,420 --> 00:17:57,860
Au revoir, petit papillon !

350
00:17:58,660 --> 00:18:00,700
Coccinelle miraculeuse !

351
00:18:10,300 --> 00:18:11,450
- Frappez-le !
- Frappez-le !

352
00:18:18,940 --> 00:18:20,420
C'est un charme magique, Zoé.

353
00:18:20,820 --> 00:18:23,379
Avec lui, Shadow Moth
je ne peux plus vous joindre.

354
00:18:23,380 --> 00:18:26,060
Gardez-le avec vous pour vous en souvenir
ce que vous avez surmonté aujourd'hui.

355
00:18:26,540 --> 00:18:29,540
Merci, Ladybug!
Tu es vraiment Miraculous !

356
00:18:30,140 --> 00:18:31,190
Dégagez-vous !

357
00:18:35,260 --> 00:18:36,980
Tu peux courir vite, Ladybug,

358
00:18:37,580 --> 00:18:39,939
mais je t'aurai à mes pieds
un jour.

359
00:18:39,940 --> 00:18:42,340
Et puis je t'écraserai !

360
00:18:57,140 --> 00:18:58,220
Bienvenue à bord, Zoé !

361
00:18:58,221 --> 00:19:00,899
Zoé est sur le point de lancer
Les macarons de Dupain-Cheng

362
00:19:00,900 --> 00:19:02,899
dans la Seine !
Ce sera spectaculaire !

363
00:19:02,900 --> 00:19:04,590
Laisse-moi te présenter
à tout le monde.

364
00:19:05,220 --> 00:19:08,659
Les gars, c'est Zoé ! Elle vient juste
Je suis arrivé ici de New York.

365
00:19:08,660 --> 00:19:09,619
- Salut!
- Salut!

366
00:19:09,620 --> 00:19:11,579
- Bonjour!
- Je suis...

367
00:19:11,580 --> 00:19:14,019
vraiment désolé pour aujourd'hui.
Je pensais que si je le faisais

368
00:19:14,020 --> 00:19:15,659
tout ce que Chloé voulait que je fasse,

369
00:19:15,660 --> 00:19:18,059
elle m'accepterait.
je voulais juste rencontrer

370
00:19:18,060 --> 00:19:20,419
les attentes de ma famille,
c'est pourquoi j'ai quitté New York

371
00:19:20,420 --> 00:19:22,819
en premier lieu.
Au pensionnat

372
00:19:22,820 --> 00:19:24,859
Je jouais un rôle,
étant quelqu'un d'autre,

373
00:19:24,860 --> 00:19:26,579
en espérant qu'ils m'accepteraient.

374
00:19:26,580 --> 00:19:29,339
Mais finalement,
Je n’en pouvais plus.

375
00:19:29,340 --> 00:19:31,179
C'est à ce moment-là que tout le monde
s'est retourné contre moi.

376
00:19:31,180 --> 00:19:33,739
Et puis un jour
J'ai trouvé des cafards dans mon casier.

377
00:19:33,740 --> 00:19:35,339
Ils disaient tous que j'étais un perdant.

378
00:19:35,340 --> 00:19:37,740
Peut-être qu'ils avaient raison.
Je comprends que je suis différent.

379
00:19:38,140 --> 00:19:40,970
Et je comprendrais si vous les gars
je ne voulais pas de moi comme ami.

380
00:19:44,180 --> 00:19:46,659
Nous sommes tous une grande famille heureuse !

381
00:19:46,660 --> 00:19:47,800
Tout ira bien avec nous !

382
00:19:48,780 --> 00:19:51,550
Tu n'auras jamais à partir
encore une fois Zoé. Bienvenue à Paris.

383
00:19:52,940 --> 00:19:54,699
Attendez. Attendez. Que fait-elle ?

384
00:19:54,700 --> 00:19:56,499
Euh! Ne mange pas ça !

385
00:19:56,500 --> 00:19:58,499
Tu seras infecté
avec leur boiterie !

386
00:19:58,500 --> 00:19:59,940
Je vous ordonne de la virer !

387
00:20:09,260 --> 00:20:11,979
Papa! Commandez-la
pour rendre mes chaussures immédiatement !

388
00:20:11,980 --> 00:20:13,030
(halètement)

389
00:20:13,031 --> 00:20:14,979
Et j'exige qu'elle soit envoyée

390
00:20:14,980 --> 00:20:16,699
retour à New York immédiatement,

391
00:20:16,700 --> 00:20:17,819
exactement comme elle est venue !

392
00:20:17,820 --> 00:20:20,059
Bien sûr, bien sûr.

393
00:20:20,060 --> 00:20:22,219
- Cependant...
- Il y a un problème, André ?

394
00:20:22,220 --> 00:20:25,179
Eh bien, ce que je veux dire, c'est
avec tous les papiers nécessaires

395
00:20:25,180 --> 00:20:27,059
pour l'inscrire dans une autre école,

396
00:20:27,060 --> 00:20:29,019
nous ne nous débarrasserons pas d'elle
depuis des mois !

397
00:20:29,020 --> 00:20:31,250
Peut-être qu'on pourrait juste...
la mettre ailleurs ?

398
00:20:32,180 --> 00:20:34,379
- Dans la cave.
- Excellente idée.

399
00:20:34,380 --> 00:20:36,979
Ou du moins, dans une pièce
dans une autre aile de l'hôtel !

400
00:20:36,980 --> 00:20:38,619
Eh bien,
une pièce plus petite que la mienne !

401
00:20:38,620 --> 00:20:40,379
Ah bien sûr ! Minuscule!

402
00:20:40,380 --> 00:20:42,130
A peine la taille
d'une suite junior !

403
00:20:42,140 --> 00:20:44,430
Et veillez à cela
qu'on ne se croise plus jamais !

404
00:20:44,780 --> 00:20:47,310
Elle prendra l'ascenseur de service
avec le personnel !

405
00:20:48,220 --> 00:20:51,619
Merci! Promets-moi que tu
je ne laisserai pas tes rêves trop longtemps

406
00:20:51,620 --> 00:20:55,140
- dans cette cave.
- Je le promets. Allez.

407
00:20:55,860 --> 00:20:57,610
Tu vas aimer
votre nouvelle chambre.

408
00:21:01,740 --> 00:21:04,419
Zoé m'a envoyé un texto !
"Merci pour tout !

409
00:21:04,420 --> 00:21:06,540
Vous aviez raison.
Je peux être moi-même ici,

410
00:21:06,541 --> 00:21:09,739
parce que toi et les autres
sera toujours là pour moi.

411
00:21:09,740 --> 00:21:12,510
Pour la première fois de ma vie,
En fait, je me sens chez moi ! »

412
00:21:12,550 --> 00:21:17,100
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


